1 00:00:04,640 --> 00:00:06,078 Lo sabrán todo muy pronto. 2 00:00:06,109 --> 00:00:07,742 ¿Te vas? Él lo hará Estaré aquí en cualquier momento. 3 00:00:07,758 --> 00:00:08,891 Dile que he ido a West Point. 4 00:00:08,925 --> 00:00:10,585 Tengo que darme prisa. 5 00:00:11,156 --> 00:00:13,929 - Tenemos que ir contigo. - Apenas puedo hacerlo como está. 6 00:00:13,954 --> 00:00:15,598 Si los llevo a los dos, él nos atrapará. 7 00:00:15,820 --> 00:00:17,154 Necesita pensar que eres inocente. 8 00:00:17,179 --> 00:00:18,414 No sabes nada, ¿entiendes? 9 00:00:18,439 --> 00:00:20,436 Él no me creerá. Hará que me arresten. 10 00:00:20,470 --> 00:00:21,771 Haz que te crea. 11 00:00:21,805 --> 00:00:23,673 Esta es la única manera que yo saber para mantenerte a salvo. 12 00:00:27,811 --> 00:00:29,412 Te amo. 13 00:00:35,418 --> 00:00:39,188 General Washington. Su Excelencia. Bienvenido. 14 00:00:55,238 --> 00:00:57,651 ¿Tardará mucho más? 15 00:00:58,441 --> 00:01:00,743 En cualquier momento, estoy... estoy seguro. 16 00:01:04,149 --> 00:01:05,865 Su Excelencia. 17 00:01:18,061 --> 00:01:20,396 Listo. Arriba. 18 00:01:22,866 --> 00:01:25,501 - ¿Cuál es tu negocio? - No dispares. 19 00:01:25,810 --> 00:01:28,168 - ¿Sabías? - Su Excelencia, yo... 20 00:01:28,193 --> 00:01:30,840 - ¿Lo sabías? - No, no, no lo haría. 21 00:01:40,851 --> 00:01:43,435 ¿Quién eres? 22 00:01:44,240 --> 00:01:46,255 Mi nombre es Benedict Arnold. 23 00:01:46,289 --> 00:01:48,157 He venido para ayudarte a ganar la guerra. 24 00:02:01,972 --> 00:02:03,572 ¿Cómo están? 25 00:02:03,607 --> 00:02:06,075 Olivia está destrozada. y acabo de arrestar a Mark 26 00:02:06,109 --> 00:02:08,177 jugando ese loco-violento videojuego de nuevo. 27 00:02:08,211 --> 00:02:10,780 Muchas gracias por invitarme. 28 00:02:10,814 --> 00:02:13,744 Una comida casera es algo raro y cosa exótica en mi vida estos días. 29 00:02:13,769 --> 00:02:15,694 Créame, fue un placer. 30 00:02:15,719 --> 00:02:17,453 ¿Eres profesor? 31 00:02:17,487 --> 00:02:20,423 La historia y la antropología. de los movimientos políticos americanos. 32 00:02:20,457 --> 00:02:22,625 Sólo eso te convierte en el colega más interesante 33 00:02:22,659 --> 00:02:24,460 de Denise que he conocido. 34 00:02:24,494 --> 00:02:26,762 Ignorala. Ella me está tomando el pelo. 35 00:02:26,797 --> 00:02:29,131 También te convierte en el único colega que he conocido. 36 00:02:29,166 --> 00:02:31,233 17 años, nada. 37 00:02:31,268 --> 00:02:33,235 Michelle. 38 00:02:33,270 --> 00:02:35,371 Oye, no hago preguntas. 39 00:02:35,405 --> 00:02:38,607 Y sabiendo lo que ella lo hace, no quiero preguntar. 40 00:02:38,642 --> 00:02:41,908 Pero de la nada, es, "Prepara el pollo a la mostaza. 41 00:02:41,933 --> 00:02:43,646 "Lucy Preston viene." 42 00:02:43,680 --> 00:02:46,315 Debe tener algún tipo de superpoder. 43 00:02:46,349 --> 00:02:47,883 ¿Qué es? 44 00:02:47,918 --> 00:02:49,585 Para ser honesto, es, eh, 45 00:02:49,619 --> 00:02:51,821 A mí también me sorprendió. 46 00:03:01,025 --> 00:03:02,965 Tu familia es encantadora. 47 00:03:02,999 --> 00:03:06,383 Gracias. Quería que los conocieras. 48 00:03:06,408 --> 00:03:09,271 Pero su esposa tiene razón. 49 00:03:09,306 --> 00:03:10,739 ¿Por qué me invitaste? 50 00:03:10,774 --> 00:03:15,411 he estado despierto más Últimas noches preocupantes. 51 00:03:15,445 --> 00:03:17,146 Sé que Rufus te habló de... 52 00:03:17,180 --> 00:03:18,981 ¿Rittenhouse? Sí, eso es parte de esto. 53 00:03:19,015 --> 00:03:20,950 Y lo estoy investigando, créanme. 54 00:03:20,984 --> 00:03:25,187 Pero lo que realmente ha estado manteniendo Yo despierta es tu madre. 55 00:03:25,222 --> 00:03:26,489 ¿Mi madre? 56 00:03:26,523 --> 00:03:30,459 Por más difícil que sea para que recuerdes a tu hermana, 57 00:03:30,494 --> 00:03:32,461 que es peor para mi... 58 00:03:32,496 --> 00:03:34,463 es que tu madre no. 59 00:03:34,498 --> 00:03:39,000 ella tenia una hija Ni siquiera sabe que existió. 60 00:03:39,469 --> 00:03:41,537 Antes de la máquina del tiempo, 61 00:03:41,571 --> 00:03:44,773 Mi peor miedo era perderlos. 62 00:03:45,141 --> 00:03:47,877 Ahora es que podría perderlos. 63 00:03:47,911 --> 00:03:50,179 y no saber que alguna vez estuvieron aquí. 64 00:03:50,213 --> 00:03:51,780 Lo entiendo, Lucía. 65 00:03:51,815 --> 00:03:55,065 La presión que debes sentir que la historia está intacta 66 00:03:55,090 --> 00:03:59,135 para que más personas no sean simplemente... borradas. 67 00:04:00,891 --> 00:04:03,200 Quiero que me hagas un favor. 68 00:04:05,395 --> 00:04:07,496 Guárdalo en el bote salvavidas. 69 00:04:11,201 --> 00:04:12,848 ¿Qué es? 70 00:04:13,858 --> 00:04:15,551 Son ellos. 71 00:04:17,551 --> 00:04:22,068 Cuadros, fotografías, arte de jardín de infantes. 72 00:04:22,748 --> 00:04:25,920 Es nuestra vida en un disco. 73 00:04:26,850 --> 00:04:31,264 Si vuelves algún día y se han ido... 74 00:04:33,356 --> 00:04:35,691 Prométeme que me lo mostrarás 75 00:04:35,725 --> 00:04:38,680 y cuéntame todo sobre esta noche. 76 00:04:41,197 --> 00:04:45,071 Necesito saber que existieron. 77 00:04:47,437 --> 00:04:49,305 Sí. 78 00:04:57,354 --> 00:05:00,249 No es... no es sexista. si uso una mujer para golpearte. 79 00:05:00,290 --> 00:05:02,708 Muy bien, tenemos que irnos. 80 00:05:04,487 --> 00:05:06,088 - Botón de pausa. - Oh, puedo pagarlo. 81 00:05:06,122 --> 00:05:07,990 Puedo permitirme una pizza, Rufus. 82 00:05:08,926 --> 00:05:11,190 - Ey. - Hola, Jiya. 83 00:05:11,215 --> 00:05:13,562 Perdón por entrometerme. 84 00:05:13,597 --> 00:05:15,731 Por cierto, me alegro de que ustedes dos sean algo. 85 00:05:15,765 --> 00:05:17,766 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Necesito hablar con él. 86 00:05:17,801 --> 00:05:19,068 En privado, si no te importa. 87 00:05:19,102 --> 00:05:21,185 Connor, este es su apartamento. 88 00:05:21,210 --> 00:05:23,572 Oh, caballerosidad. Sin embargo. 89 00:05:23,607 --> 00:05:25,307 No tardaré mucho. 90 00:05:25,342 --> 00:05:27,226 Está bien. 91 00:05:32,682 --> 00:05:35,540 - ¿Estás borracho? - No. 92 00:05:36,019 --> 00:05:39,063 Sí. Levemente. 93 00:05:40,123 --> 00:05:44,540 alguna vez te lo dije mi madre ¿Solía... limpiar casas? 94 00:05:44,928 --> 00:05:47,896 La vería luchar contra eso. pulpo de una aspiradora 95 00:05:47,931 --> 00:05:49,732 de ella y yo sólo quería ayudarla. 96 00:05:49,766 --> 00:05:52,001 Yo sólo... pensé que podía inventa uno mejor que ese. 97 00:05:52,035 --> 00:05:54,503 - Y así lo hice. - ¿Por qué me cuentas esto? 98 00:05:54,537 --> 00:05:57,633 Entonces vinieron los paneles solares... 99 00:05:58,842 --> 00:06:00,509 los autos... 100 00:06:03,513 --> 00:06:07,449 y las acciones, inversores, el resultado final. 101 00:06:07,484 --> 00:06:11,163 Pero realmente no quería nada de eso. 102 00:06:12,468 --> 00:06:14,765 Sólo quiero girar una llave, 103 00:06:15,158 --> 00:06:17,593 hacer la vida de mi madre un poco más fácil. 104 00:06:18,848 --> 00:06:20,529 Como usted. 105 00:06:24,701 --> 00:06:26,795 No soy un mal tipo. 106 00:06:29,873 --> 00:06:33,660 no quise conseguir en esto tan profundamente. 107 00:06:34,411 --> 00:06:37,012 Si hubiera sabido que esto terminaría de esta manera... 108 00:06:37,047 --> 00:06:39,129 ¿Termina de qué manera? 109 00:06:43,353 --> 00:06:46,789 Rittenhouse sabe que has estado manipular estas grabadoras. 110 00:06:46,823 --> 00:06:49,158 No, no lo he hecho. Yo... 111 00:06:49,192 --> 00:06:50,984 Ellos lo saben. 112 00:06:51,995 --> 00:06:55,464 Entonces... última oportunidad. 113 00:06:55,498 --> 00:06:59,529 Cualquiera que sea la próxima misión es decir, regístrelo correctamente. 114 00:07:00,270 --> 00:07:01,904 Si no lo haces, no puedo protegerte 115 00:07:01,938 --> 00:07:04,959 o tu familia nunca más. 116 00:07:10,957 --> 00:07:13,091 Realmente lo siento mucho. 117 00:07:15,472 --> 00:07:17,100 Buenas noches. 118 00:07:26,730 --> 00:07:28,664 ¿Qué fue eso? 119 00:07:37,907 --> 00:07:40,175 Flynn fue al 25 de septiembre de 1780. 120 00:07:40,210 --> 00:07:42,578 Déjame adivinar, justo al norte de Manhattan. 121 00:07:42,612 --> 00:07:45,047 - ¿Cómo lo supiste? - Oh, esto es malo. 122 00:07:45,081 --> 00:07:46,715 Esto es realmente malo. 123 00:07:46,750 --> 00:07:48,117 ¿Qué querría Flynn en la ciudad de Nueva York? 124 00:07:48,142 --> 00:07:49,490 en plena Guerra Revolucionaria? 125 00:07:49,515 --> 00:07:51,253 No es la ciudad de Nueva York; es punto oeste. 126 00:07:51,287 --> 00:07:52,921 - ¿La Academia Militar? - En 1780, 127 00:07:52,956 --> 00:07:54,723 West Point era sólo un fuerte, pero Washington pensó 128 00:07:54,758 --> 00:07:56,859 quien lo controlara ganaría la guerra. 129 00:07:56,893 --> 00:07:59,061 Entonces, ¿qué pasó el 25 de septiembre? 130 00:07:59,103 --> 00:08:01,044 Bueno, Washington estaba en La casa de Benedict Arnold para desayunar 131 00:08:01,069 --> 00:08:04,800 cuando se enteró de que Arnold estaba conspirando dar West Point a los británicos. 132 00:08:04,834 --> 00:08:06,647 Y Arnold huyó antes Washington llegó allí. 133 00:08:06,672 --> 00:08:07,970 Benedict Arnold, ¿eh? 134 00:08:08,004 --> 00:08:09,805 El tipo cuyo nombre básicamente significa "idiota total". 135 00:08:09,839 --> 00:08:12,105 El era de Washington general más brillante 136 00:08:12,130 --> 00:08:13,308 y amigo de confianza. 137 00:08:13,343 --> 00:08:15,778 Sí, pero Arnold es grande. El plan fracasó, obviamente. 138 00:08:15,812 --> 00:08:17,446 Quizás Flynn quiera ayudarlo a tener éxito. 139 00:08:17,480 --> 00:08:18,814 ¿Quizás ayudar a los británicos a ganar la guerra? 140 00:08:18,848 --> 00:08:19,958 Bully para él. 141 00:08:19,983 --> 00:08:21,917 Chicos, ¿se dan cuenta? ¿Qué tan malo podría ser esto? 142 00:08:21,951 --> 00:08:24,052 George Washington está en West Point 143 00:08:24,087 --> 00:08:25,754 la mañana en que Benedict Arnold huyó. 144 00:08:25,789 --> 00:08:27,489 ¿Crees que Flynn lo está intentando? ¿Matar a George Washington? 145 00:08:27,524 --> 00:08:29,591 No lo sé, pero estoy en camino. 146 00:08:55,785 --> 00:08:59,611 Esto es todo. esto es La casa de Benedict Arnold. 147 00:08:59,636 --> 00:09:02,837 - Bonitas excavaciones. - Arnold tenía gustos caros. 148 00:09:02,862 --> 00:09:04,827 Una vez gastó 1.000 euros, 149 00:09:04,861 --> 00:09:06,428 lo que equivaldría a 80.000 dólares hoy, 150 00:09:06,462 --> 00:09:07,519 en una botella de vino. 151 00:09:07,544 --> 00:09:10,987 - ¿Qué? ¿Quién hace eso? - Boquilla de ducha de grado A. 152 00:09:12,193 --> 00:09:13,992 Vamos. 153 00:09:14,485 --> 00:09:16,055 Bueno. 154 00:09:17,796 --> 00:09:20,064 Entonces, ¿cuándo aparece Washington? 155 00:09:20,089 --> 00:09:21,923 No lo sé exactamente. 156 00:09:22,307 --> 00:09:23,741 No parece que haya nadie aquí. 157 00:09:23,766 --> 00:09:24,980 ¿Extrañamos a Flynn? 158 00:09:25,014 --> 00:09:26,682 Quizás ya ayudó a Arnold a escapar. 159 00:09:26,716 --> 00:09:28,453 ¡Detener! 160 00:09:28,478 --> 00:09:29,818 ¡No te muevas! 161 00:09:29,853 --> 00:09:31,687 - Somos patriotas. - ¡Tranquilo! 162 00:09:34,257 --> 00:09:36,586 ¿Más traidores? 163 00:09:39,492 --> 00:09:41,493 ¿Quién eres? 164 00:09:42,055 --> 00:09:44,700 ¿Y qué carajos haces aquí? 165 00:09:45,202 --> 00:09:47,502 Su Excelencia. 166 00:09:47,817 --> 00:09:49,251 General Washington. 167 00:09:57,454 --> 00:10:01,483 Sincronizado y corregido por Aaronnmb www.addic7ed.com 168 00:10:01,733 --> 00:10:03,384 ¿Su Excelencia? 169 00:10:03,425 --> 00:10:04,710 Así lo llamaban. 170 00:10:04,735 --> 00:10:06,717 él no será presidente durante diez años más. 171 00:10:06,855 --> 00:10:09,590 Sé que debería recibir acostumbrado a todo esto ahora, 172 00:10:09,625 --> 00:10:11,459 pero este... 173 00:10:11,493 --> 00:10:14,128 ¿Qué? que es george washington ¿O que tal vez quiera matarnos? 174 00:10:14,162 --> 00:10:16,998 Ambos. Tal vez. 175 00:10:17,032 --> 00:10:18,317 Creo que ambos. 176 00:10:22,285 --> 00:10:25,287 Fácil, fácil. tengo un hombre en la habitación de al lado. 177 00:10:25,312 --> 00:10:27,642 Si hay disparos aquí, le dispara a Washington. 178 00:10:27,676 --> 00:10:28,866 Estás mintiendo. 179 00:10:28,891 --> 00:10:30,778 Estás hablando con el hombre que disparó a Lincoln. 180 00:10:30,812 --> 00:10:33,139 ¿De verdad quieres correr ese riesgo? 181 00:10:33,515 --> 00:10:36,255 Sólo guarda el arma. 182 00:10:37,853 --> 00:10:40,177 Necesito tu ayuda. 183 00:10:41,026 --> 00:10:42,700 ¿Nuestra ayuda? 184 00:10:43,492 --> 00:10:46,401 ¿El arma? ¿Por favor? 185 00:10:47,119 --> 00:10:49,353 Realmente quieres arriesgarte ¿Matar a George Washington? 186 00:10:49,378 --> 00:10:51,111 - ¿Qué diablos es esto? - Cuando él entra, 187 00:10:51,136 --> 00:10:53,729 solo asiente y sigue mi ejemplo. 188 00:10:54,136 --> 00:10:57,983 O sino tendré a Washington colgarte por traición. 189 00:10:58,240 --> 00:10:59,674 ¡Vamos! 190 00:10:59,708 --> 00:11:00,987 Wyatt. 191 00:11:03,499 --> 00:11:04,961 Bueno... 192 00:11:07,849 --> 00:11:10,570 ¿Eres quien este hombre dice que eres? 193 00:11:12,500 --> 00:11:15,356 Bueno, eso es un Pregunta complicada, señor. 194 00:11:15,390 --> 00:11:18,703 Sí. Sí, lo somos. 195 00:11:18,728 --> 00:11:22,621 El señor Roe dice que eres el mejor. espías que tiene en el Culper Ring. 196 00:11:22,646 --> 00:11:24,465 Sí, ese es él. 197 00:11:24,499 --> 00:11:28,736 Sr. Austin Roe, el renombrado espía prusiano. 198 00:11:28,761 --> 00:11:30,769 Bueno, gracias a Dios por él. 199 00:11:31,406 --> 00:11:34,675 él es quien advirtió sobre la traición de Arnold, 200 00:11:34,710 --> 00:11:37,888 aunque el bastardo todavía se nos escapó de los dedos. 201 00:11:37,913 --> 00:11:40,815 ¿Y tú eres un hombre libre? 202 00:11:40,849 --> 00:11:44,051 Y un gran espía. Soy muy modesto. 203 00:11:44,086 --> 00:11:46,587 Me gustaría contarles sobre la misión. 204 00:11:46,621 --> 00:11:47,650 ¿La misión? 205 00:11:47,675 --> 00:11:49,861 Ustedes cuatro deben Dirígete al territorio de los casacas rojas. 206 00:11:49,886 --> 00:11:51,892 y capturar a Benedict Arnold. 207 00:11:51,927 --> 00:11:55,500 Di que estabas inspirado con el ejemplo de Arnold. 208 00:11:55,897 --> 00:11:58,199 Lo encontrarás y lo traerás de vuelta. 209 00:11:58,233 --> 00:12:00,063 A la justicia. 210 00:12:01,436 --> 00:12:02,770 ¿Hay algún problema? 211 00:12:02,804 --> 00:12:05,206 No, no, no. No hay ningún problema. 212 00:12:05,240 --> 00:12:06,662 ¿Bien? 213 00:12:07,167 --> 00:12:09,358 No, no, señor. 214 00:12:10,217 --> 00:12:11,412 Estaremos encantados de ayudarle. 215 00:12:11,446 --> 00:12:14,795 Tráemelo. Vivo. 216 00:12:15,317 --> 00:12:18,252 quiero verlo el ojo por última vez... 217 00:12:18,286 --> 00:12:20,287 antes de que lo cuelgue. 218 00:12:22,324 --> 00:12:25,426 ¿Por qué Washington Creo que eras un espía. 219 00:12:25,460 --> 00:12:28,062 Porque aunque George Washington confió en Roe, 220 00:12:28,096 --> 00:12:29,964 En realidad, nunca se encontraron cara a cara. 221 00:12:29,998 --> 00:12:33,267 Entonces, ¿dónde está el verdadero Austin Roe? 222 00:12:33,301 --> 00:12:35,603 - Muerto en una zanja. - Eres un bastardo. 223 00:12:35,637 --> 00:12:38,305 - ¿Qué es todo esto, Flynn? - Necesito a Lucía. 224 00:12:39,041 --> 00:12:40,975 Ella sabrá cómo encontrar a Arnold. 225 00:12:41,009 --> 00:12:42,643 Ella sabe todo sobre él. 226 00:12:42,677 --> 00:12:44,267 ¿Por qué? ¿Entonces puedes ayudarlo? 227 00:12:44,328 --> 00:12:46,362 Oh, no voy a ayudar a Arnold. 228 00:12:46,387 --> 00:12:48,415 Pero no lo llevaré volver a Washington tampoco. 229 00:12:48,450 --> 00:12:49,817 voy a interrogarlo, 230 00:12:49,851 --> 00:12:51,352 Probablemente le dio una paliza. 231 00:12:51,386 --> 00:12:53,421 ¿Interrogarlo? ¿Acerca de? 232 00:12:53,455 --> 00:12:57,458 Esa llave de Bonnie y Clyde Abrió una puerta interesante. 233 00:12:57,492 --> 00:12:59,385 O reloj. 234 00:13:12,140 --> 00:13:15,076 - Es tinta invisible. - Léelo. 235 00:13:17,546 --> 00:13:18,946 Es una carta que escribió Benedict Arnold. 236 00:13:18,980 --> 00:13:22,110 Dice algo sobre una reunión de Rittenhouse. 237 00:13:22,135 --> 00:13:24,278 ¿Me estás diciendo que Benedict Arnold 238 00:13:24,303 --> 00:13:25,475 ¿Era miembro de Rittenhouse? 239 00:13:25,500 --> 00:13:28,956 No era sólo un miembro. Fue miembro fundador. 240 00:13:28,990 --> 00:13:31,892 Este es el año en el que comenzó. Esta es nuestra oportunidad. 241 00:13:31,927 --> 00:13:34,048 vamos a matar Rittenhouse en la cuna. 242 00:13:34,073 --> 00:13:35,896 vamos a detenerlos antes de que siquiera comiencen. 243 00:13:35,931 --> 00:13:37,720 - No podemos hablar de esto. - Vas a cazar a esta gente. 244 00:13:37,745 --> 00:13:39,915 - ¿Y quieres que te ayudemos? - No podemos hablar de esto. 245 00:13:39,940 --> 00:13:42,403 ¿Por qué? debido a tu ¿Pequeña grabadora secreta? 246 00:13:42,437 --> 00:13:44,505 ¿Qué? ¿No crees que lo sé? 247 00:13:44,539 --> 00:13:49,410 Bien, lo haré fácil. Tú me ayudas aquí y ahora. 248 00:13:49,444 --> 00:13:52,179 y te entregaré las llaves a la nave nodriza, toda tuya. 249 00:13:52,214 --> 00:13:53,981 Después de todo, una vez que Rittenhouse se haya ido, 250 00:13:54,015 --> 00:13:55,983 ¿Por qué seguiría tomando? ¿Estos viajes olvidados de Dios? 251 00:13:56,017 --> 00:13:57,985 Estás hablando de matar personas, cambiando la historia. 252 00:13:58,019 --> 00:14:00,254 Una última vez y luego se acabó. 253 00:14:00,288 --> 00:14:02,423 Eso, o sigues persiguiéndome. 254 00:14:02,457 --> 00:14:04,483 y cambio la historia cien veces más. 255 00:14:04,508 --> 00:14:07,404 O podemos terminar con esto, Lucy, ahora. 256 00:14:07,429 --> 00:14:09,063 de una vez por todas. 257 00:14:16,771 --> 00:14:18,362 Aquí. 258 00:14:18,387 --> 00:14:21,659 Tu diario. Muestra de fe. 259 00:14:21,776 --> 00:14:23,911 Mira por ti mismo lo malo Rittenhouse realmente lo es. 260 00:14:23,945 --> 00:14:26,113 Véalo con sus propias palabras. 261 00:14:29,317 --> 00:14:33,454 Estás tan lleno de basura, te sale por los oídos. 262 00:14:33,488 --> 00:14:36,524 No te vamos a ayudar, no después de todo lo que hemos pasado. 263 00:14:36,558 --> 00:14:38,624 Me imaginé que dirías eso. 264 00:14:39,574 --> 00:14:41,842 Así que estoy endulzando la olla. 265 00:14:41,867 --> 00:14:44,132 tu me ayudas, 266 00:14:44,297 --> 00:14:48,569 y te diré lo que pasó en Portero Road, milla 47. 267 00:14:49,437 --> 00:14:52,616 Así es, te daré el nombre del asesino de su esposa. 268 00:14:57,812 --> 00:15:00,590 No tienes idea de quién podría haber hecho eso. 269 00:15:00,615 --> 00:15:03,717 No soy un policía local, Wyatt. 270 00:15:03,752 --> 00:15:06,220 todavía tengo algunos amigos en los lugares correctos. 271 00:15:06,254 --> 00:15:09,056 Había sangre en la escena cierto, ¿ese no era el de Jessica? 272 00:15:09,090 --> 00:15:12,179 ¿Que nunca coincidieron? Bueno, sé de quién fue. 273 00:15:13,138 --> 00:15:17,429 Así que ayúdame a conseguir a Benedict Arnold. 274 00:15:18,133 --> 00:15:20,312 No más Rittenhouse. 275 00:15:21,440 --> 00:15:23,936 No más perseguirme a través del tiempo. 276 00:15:25,373 --> 00:15:28,364 El asesino de su esposa lo encontró. 277 00:15:30,111 --> 00:15:32,012 Todos ganan. 278 00:15:42,666 --> 00:15:45,134 Bueno, ahí va la grabación. 279 00:15:45,169 --> 00:15:47,170 No hay cantidad de manipulación eso va a ocultar el hecho 280 00:15:47,195 --> 00:15:50,034 que estamos ayudando Flynn destruye Rittenhouse. 281 00:15:50,393 --> 00:15:52,141 Mi vida literalmente ha terminado. 282 00:15:52,176 --> 00:15:53,609 No si los borramos del mapa. 283 00:15:53,644 --> 00:15:54,977 ¿Estás considerando esto seriamente? 284 00:15:55,012 --> 00:15:56,546 ¿Ayudar a un terrorista? 285 00:15:56,580 --> 00:15:58,915 Eso nos convierte en un grupo de Benedict Arnolds, ¿lo sabías? 286 00:15:58,940 --> 00:16:01,673 - Has tenido mejores chistes. - Bueno, estoy nervioso. 287 00:16:02,555 --> 00:16:04,523 No puedes decirme que Realmente confío en Flynn. 288 00:16:04,548 --> 00:16:08,351 No, claro que no, pero si incluso hay un 1% de posibilidades 289 00:16:08,376 --> 00:16:11,236 que el realmente sabe ¿Quién es el asesino de Jessica? 290 00:16:12,362 --> 00:16:14,030 ¿De dónde sacas esto? 291 00:16:14,064 --> 00:16:16,777 Si esto es cierto, Rittenhouse ha sus huellas dactilares por todas partes... 292 00:16:16,802 --> 00:16:18,849 el rastro de las lágrimas, la masacre de Jonestown, 293 00:16:18,874 --> 00:16:20,903 el asedio de Waco, pero todo sigue siendo historia, 294 00:16:20,938 --> 00:16:23,466 que es lo que se supone para proteger, incluso las cosas malas. 295 00:16:23,867 --> 00:16:25,401 ¿No lo somos? 296 00:16:25,733 --> 00:16:28,768 - ¿Todos listos? - ¿Listo para qué? 297 00:16:28,793 --> 00:16:30,513 Hay una guarnición británica en la carretera. 298 00:16:30,547 --> 00:16:31,857 Vamos defecto. 299 00:16:31,882 --> 00:16:34,693 ¿Y por qué los británicos ¿Crees que somos desertores? 300 00:16:41,823 --> 00:16:43,179 ¿Tienen que hacerlo parecer tan real? 301 00:16:43,204 --> 00:16:44,227 ¡Ayuda! ¡Somos desertores! 302 00:16:44,261 --> 00:16:46,062 - ¡Prepárate! - ¡Somos desertores! 303 00:16:46,096 --> 00:16:47,163 ¡No dispares! ¡No dispares! 304 00:16:47,197 --> 00:16:48,633 ¡Bajar! ¡Fuego! 305 00:17:15,243 --> 00:17:17,644 Está bien, Lucy, estás despierta. 306 00:17:17,828 --> 00:17:21,222 General Arnaldo. Pediste verme. 307 00:17:21,774 --> 00:17:23,375 Nos envió el general Clinton. 308 00:17:23,433 --> 00:17:24,777 Somos leales, señor. 309 00:17:24,802 --> 00:17:26,941 - Inspirado por tu ejemplo. - ¿Es eso así? 310 00:17:26,966 --> 00:17:28,925 Tenemos información encubierta para usted, 311 00:17:28,950 --> 00:17:31,378 sobre los movimientos de tropas de Washington. 312 00:17:33,957 --> 00:17:36,005 No recibí ninguna noticia del general Clinton. 313 00:17:36,030 --> 00:17:38,332 Se suponía que Clinton lo enviaría. 314 00:17:41,285 --> 00:17:43,286 Confidencialmente, 315 00:17:43,312 --> 00:17:47,113 usted y yo conocemos al general Clinton puede ser un poco... errática. 316 00:17:47,651 --> 00:17:50,119 Quizás un toque de la locura de su madre. 317 00:17:50,419 --> 00:17:52,787 Y ya has conocido a este hombre antes. 318 00:17:52,829 --> 00:17:54,463 Peleaste con él en Ridgefield. 319 00:17:54,498 --> 00:17:56,972 Sirvió bajo el mando del coronel Lamb. 320 00:17:59,503 --> 00:18:02,171 Sí, eso es correcto. Hice. 321 00:18:02,206 --> 00:18:04,674 Es tan bueno verlo de nuevo, señor. 322 00:18:12,349 --> 00:18:15,851 Sí, creo que lo recuerdo después de todo. 323 00:18:15,886 --> 00:18:18,154 Por supuesto. 324 00:18:18,188 --> 00:18:19,817 Por aquí. 325 00:18:26,239 --> 00:18:29,465 Permítanme presentarles a Earl Cornwallis. 326 00:18:29,499 --> 00:18:31,200 Estos son leales a la causa. 327 00:18:31,235 --> 00:18:32,544 Señora. 328 00:18:32,569 --> 00:18:34,481 Han venido trayendo regalos. 329 00:18:34,630 --> 00:18:37,340 Entonces, ¿cuál es el de Washington? plan para sus tropas? 330 00:18:37,374 --> 00:18:39,041 ¿Podemos hablar en privado, señor? 331 00:18:39,076 --> 00:18:41,877 Estos son hombres dignos de confianza. Di lo que has venido a decir. 332 00:18:41,912 --> 00:18:44,213 Hemos desertado porque de su ejemplo, General. 333 00:18:44,248 --> 00:18:45,909 Preferiríamos hablar sólo con usted. 334 00:18:45,934 --> 00:18:48,113 Bueno, señora, no estoy segura de que esté en cualquier lugar para tomar esa decisión. 335 00:18:48,138 --> 00:18:49,448 ¡Vamos! 336 00:18:51,973 --> 00:18:53,369 ¿Qué demonios? 337 00:18:53,871 --> 00:18:54,995 ¡Ausentarse! 338 00:18:55,913 --> 00:18:58,981 - ¿Qué diablos está pasando? - Manejar la situación. 339 00:19:00,890 --> 00:19:02,824 Acabas de matar a Cornwallis. 340 00:19:02,849 --> 00:19:04,589 En 20 años, se supone que negociará 341 00:19:04,614 --> 00:19:05,987 el tratado de paz entre Gran Bretaña y Napoleón. 342 00:19:06,012 --> 00:19:07,637 Entonces la historia encontrará a alguien más. 343 00:19:07,671 --> 00:19:09,917 Si ves una casaca roja, tienes los he visto todos. Vaya cosa. 344 00:19:09,942 --> 00:19:12,081 Es un gran problema. 345 00:19:12,609 --> 00:19:14,377 Rufus, las cortinas. 346 00:19:14,411 --> 00:19:16,768 tengo que encontrar un lugar para Esconde los cuerpos, rápido. 347 00:19:21,184 --> 00:19:23,212 ¿Son ustedes los hombres de Washington? 348 00:19:23,237 --> 00:19:26,493 No, no, no. Washington Los hombres nunca te encuentran. 349 00:19:26,556 --> 00:19:29,275 En realidad, estás destinado para salir impune, 350 00:19:29,300 --> 00:19:31,370 vivir una vida cómoda en Inglaterra. 351 00:19:31,395 --> 00:19:33,126 ¿Entonces quién eres? 352 00:19:34,098 --> 00:19:35,579 ¿Honestamente? 353 00:19:36,884 --> 00:19:39,919 Somos, uh, viajeros en el tiempo. del año 2016 354 00:19:39,944 --> 00:19:42,407 quien vino hasta el final aquí sólo para conocerte. 355 00:19:50,873 --> 00:19:52,774 - Estás enojado. - Sí. 356 00:19:52,816 --> 00:19:53,999 No importa quiénes seamos. 357 00:19:54,024 --> 00:19:56,768 Lo que importa es lo que necesitamos saber... 358 00:19:56,793 --> 00:19:58,749 sobre Rittenhouse. 359 00:20:00,979 --> 00:20:03,468 No sé de qué estás hablando. 360 00:20:09,132 --> 00:20:11,334 Esta es tu letra, ¿no? 361 00:20:14,671 --> 00:20:18,708 "Hoy conocí a unos señores con una gran visión para Estados Unidos. 362 00:20:18,742 --> 00:20:20,476 "Rittenhouse. 363 00:20:20,510 --> 00:20:23,776 "Están reclutando personas dignas hombres y me han buscado." 364 00:20:25,616 --> 00:20:27,529 Nunca escribí eso. 365 00:20:27,851 --> 00:20:30,152 Quizás podamos ayudarte a recordar. 366 00:20:30,187 --> 00:20:32,988 Golpéame hasta la muerte, ten Washington me cuelgue. 367 00:20:33,023 --> 00:20:34,873 No sé de qué estás hablando. 368 00:20:34,898 --> 00:20:38,810 Entiendo, entiendo por qué traicionarías a Washington, 369 00:20:38,862 --> 00:20:40,129 por qué irías a Rittenhouse. 370 00:20:40,163 --> 00:20:42,164 Debes conocerme bien. 371 00:20:45,602 --> 00:20:47,553 Bueno, yo... 372 00:20:47,654 --> 00:20:51,440 Sé que hundiste todo tu fortuna a la causa patriota. 373 00:20:51,475 --> 00:20:55,032 Sé que fuiste uno de Los mejores y más brillantes de Washington. 374 00:20:55,097 --> 00:20:57,131 En Saratoga, 375 00:20:57,447 --> 00:20:59,582 cuando le dispararon a tu caballo muerto justo debajo de ti, 376 00:20:59,616 --> 00:21:01,016 Seguiste luchando. 377 00:21:01,051 --> 00:21:04,891 Y cuando una bala de mosquete te destrozó la pierna, 378 00:21:04,916 --> 00:21:06,264 ¿Qué hiciste? Seguiste luchando. 379 00:21:06,289 --> 00:21:07,806 ¿Qué pasa con eso? 380 00:21:08,125 --> 00:21:10,346 Pero cuando llegó el momento... 381 00:21:11,962 --> 00:21:15,297 por su ascenso a Mayor General, 382 00:21:15,332 --> 00:21:17,971 el ascenso que te ganaste, 383 00:21:18,235 --> 00:21:21,670 el congreso acaba de pasar Ya terminaste, ¿no? 384 00:21:23,340 --> 00:21:26,518 ¿Y qué hizo Washington por usted? 385 00:21:29,182 --> 00:21:30,582 Nada. 386 00:21:34,084 --> 00:21:35,671 Y entonces, eh, 387 00:21:37,312 --> 00:21:41,557 lo traicionaste, lo traicionaste todo en lo que alguna vez creíste. 388 00:21:41,591 --> 00:21:43,187 ¿Pero para qué? 389 00:21:43,992 --> 00:21:45,027 ¿Orgullo? 390 00:21:45,061 --> 00:21:47,375 Me traicionó. 391 00:21:48,218 --> 00:21:50,332 El era mi hermano 392 00:21:50,367 --> 00:21:52,656 y me abandonó. 393 00:21:53,608 --> 00:21:55,663 Pero Rittenhouse, 394 00:21:56,072 --> 00:21:58,707 él me va a dar el futuro que merezco. 395 00:21:58,742 --> 00:22:03,218 Y nadie, ni tú, Nadie nos detendrá. 396 00:22:03,265 --> 00:22:05,815 Esperar. ¿Acabas de decir "él"? 397 00:22:05,849 --> 00:22:08,085 El hombre al que le preguntas acerca de, David Rittenhouse. 398 00:22:08,110 --> 00:22:10,390 Rittenhouse no es un ellos, ¿es una sola persona? 399 00:22:10,415 --> 00:22:13,601 Tiene mas seguidores todos los días, pero sí. 400 00:22:15,392 --> 00:22:17,515 ¿Sabías sobre esto? 401 00:22:17,968 --> 00:22:19,695 - ¿Que era sólo un hombre? - No. 402 00:22:19,720 --> 00:22:23,032 No estaba en ningún lado. Yo-eso no estaba en el diario. 403 00:22:23,066 --> 00:22:26,585 ¿Qué diario? Qué ¿Estás hablando? 404 00:22:29,739 --> 00:22:31,919 Preséntanos a él. 405 00:22:32,576 --> 00:22:35,678 ¿Una mujer? ¿Un negro? 406 00:22:35,712 --> 00:22:37,746 Estás loco. 407 00:22:37,781 --> 00:22:39,802 Él la vería en su cama. y él en el campo. 408 00:22:39,827 --> 00:22:42,263 Nos lo presentarás. 409 00:22:42,686 --> 00:22:45,454 ¿Y por qué alguna vez haría eso? 410 00:22:48,291 --> 00:22:51,527 Washington tiene prisionera a su esposa. 411 00:22:51,552 --> 00:22:54,585 Si no hemos regresado contigo en tres días, 412 00:22:54,611 --> 00:22:57,891 él la ejecutará por tu traición. 413 00:23:02,272 --> 00:23:05,875 Así que llévanos a Rittenhouse, y salva a tu esposa. 414 00:23:09,079 --> 00:23:12,047 Las cosas que todos hacemos por amor. 415 00:23:19,901 --> 00:23:22,068 Bien, Arnold y Flynn. caerá en cualquier segundo. 416 00:23:22,093 --> 00:23:23,792 ¿Qué pensamos? 417 00:23:25,080 --> 00:23:26,683 Estoy dentro. 418 00:23:27,761 --> 00:23:30,113 Tú fuiste el que dijo nosotros Eran un grupo de Benedict Arnold. 419 00:23:30,138 --> 00:23:32,480 Eso fue antes de Rittenhouse Era solo un tipo. 420 00:23:32,613 --> 00:23:34,455 Si todo lo que tenemos que hacer es detener a un tipo... 421 00:23:34,480 --> 00:23:36,216 ¿Qué? ¿Entonces simplemente lo matamos? 422 00:23:36,371 --> 00:23:38,218 ¿Simplemente lo matamos a sangre fría? 423 00:23:38,252 --> 00:23:40,238 Wyatt ha sido asesinado antes. 424 00:23:41,417 --> 00:23:42,989 Yo también. 425 00:23:43,441 --> 00:23:47,127 Si este movimiento corta la cabeza de la serpiente, 426 00:23:47,410 --> 00:23:50,312 limpia a Rittenhouse, me libera de ellos, 427 00:23:50,337 --> 00:23:52,938 libera a mi familia, entonces mi voto... 428 00:23:55,774 --> 00:23:57,542 mi voto es si. 429 00:23:57,576 --> 00:23:59,383 Yo también voto que sí. 430 00:24:05,859 --> 00:24:08,701 Si hacemos esto, entonces la historia va a cambiar. 431 00:24:08,726 --> 00:24:10,922 ¿Y si... y si más? ¿La gente desaparece como mi hermana? 432 00:24:10,956 --> 00:24:12,757 ¿Qué pasa si más personas se salvan? 433 00:24:12,791 --> 00:24:17,228 Demonios, ¿qué pasa si vuelves a casa con Amy? 434 00:24:21,967 --> 00:24:23,512 lucía, 435 00:24:24,178 --> 00:24:27,776 esto no es salvar el Lanzamiento a la luna o el Álamo. 436 00:24:27,801 --> 00:24:31,943 Esto es matar a un malvado hijo de puta. 437 00:24:31,977 --> 00:24:35,635 para salvar quizás cientos de vidas. 438 00:24:35,660 --> 00:24:38,249 Lo siento, no creo que la "historia" es una excusa 439 00:24:38,283 --> 00:24:40,895 sentarse y dejar que la gente sufra. 440 00:24:42,654 --> 00:24:45,390 Ya te conozco bastante bien. 441 00:24:45,424 --> 00:24:49,223 lo que realmente crees en es ayudar a la gente. 442 00:24:50,996 --> 00:24:54,727 Pero bueno, estamos juntos en esto, así que... 443 00:24:55,567 --> 00:24:58,665 Entonces, ¿estamos todos listos para hacer esto? 444 00:24:59,972 --> 00:25:02,743 Lucy, ¿estamos listos? 445 00:25:05,182 --> 00:25:06,454 Sí. 446 00:25:20,976 --> 00:25:22,791 Vaya. 447 00:25:26,198 --> 00:25:28,466 Los caballos necesitan agua. 448 00:25:28,500 --> 00:25:30,001 Y me vendría bien una taza de truenos. 449 00:25:30,035 --> 00:25:31,544 Suena increíble. Yo también. 450 00:25:31,569 --> 00:25:33,337 ¿Qué bebes en una taza de trueno? 451 00:25:33,372 --> 00:25:35,280 Orinas en él. 452 00:25:35,305 --> 00:25:38,468 Claro, por supuesto. Lo sabía totalmente. 453 00:25:57,624 --> 00:26:00,523 Oye, amigo. Ey. 454 00:26:01,200 --> 00:26:03,201 Oye, amigo. 455 00:26:10,142 --> 00:26:12,477 ¿Sabes de caballos? 456 00:26:12,511 --> 00:26:15,221 Yo quería ser un vaquero cuando era niño. 457 00:26:16,148 --> 00:26:20,768 ¿Alguna vez has oído hablar de ¿Cómics de Tex Willer? 458 00:26:20,793 --> 00:26:23,120 Tenía un caballo llamado Dinamita. 459 00:26:23,155 --> 00:26:26,351 Ellos protegieron el bien chicos contra los malos. 460 00:26:31,363 --> 00:26:34,632 Odio que te lo digan, pero, um, 461 00:26:34,666 --> 00:26:37,969 el diario dijo algo ¿Acerca de que tú y yo trabajemos juntos? 462 00:26:38,003 --> 00:26:40,482 - No tientes a la suerte. - Me parece bien. 463 00:26:43,075 --> 00:26:44,943 Digamos que hacemos esto. 464 00:26:45,711 --> 00:26:47,717 Que realmente... 465 00:26:48,080 --> 00:26:50,177 Saca a Rittenhouse. 466 00:26:52,518 --> 00:26:54,638 Entonces ¿qué harás? 467 00:26:55,554 --> 00:26:57,822 Vete a casa con mi familia. 468 00:26:57,856 --> 00:26:59,982 Estarán vivos otra vez. 469 00:27:01,293 --> 00:27:04,195 Deja que mi pequeña salte a mis brazos. 470 00:27:04,229 --> 00:27:06,230 Abrazar a mi esposa. 471 00:27:08,767 --> 00:27:11,168 Y luego decir adios y alejarse para siempre. 472 00:27:11,203 --> 00:27:12,697 ¿Qué? 473 00:27:14,306 --> 00:27:16,384 Tú simplemente... 474 00:27:16,808 --> 00:27:19,110 simplemente los dejarías después ¿Todo lo que hemos pasado? 475 00:27:19,144 --> 00:27:21,345 Persiguiendo a Rittenhouse, 476 00:27:21,380 --> 00:27:23,876 He hecho cosas horribles... 477 00:27:25,157 --> 00:27:27,418 convertirse en otra cosa. 478 00:27:27,452 --> 00:27:30,132 ¿Cómo puedo traer eso a mi casa? 479 00:27:32,090 --> 00:27:34,191 ¿Qué clase de marido o...? 480 00:27:34,226 --> 00:27:37,421 o un padre puedo ser ¿Después de lo que he hecho? 481 00:27:39,473 --> 00:27:41,728 Deberíamos seguir moviéndonos. 482 00:28:02,821 --> 00:28:04,789 ¿De dónde sacaste un catalejo como ese? 483 00:28:04,823 --> 00:28:07,063 Te dije. El futuro. 484 00:28:12,380 --> 00:28:13,781 ¿Esos hombres te conocen? 485 00:28:13,806 --> 00:28:15,442 Los presentaré como voluntarios, 486 00:28:15,467 --> 00:28:16,968 Dile a Rittenhouse que eres patriota. 487 00:28:17,002 --> 00:28:19,874 que han perdido la fe en la causa como yo. 488 00:28:21,506 --> 00:28:24,631 Pero sugiero que no traer a todos a la fiesta. 489 00:28:25,777 --> 00:28:29,076 Estos son tiempos idiotas y poco iluminados, 490 00:28:29,572 --> 00:28:31,474 pero lo entiendo. 491 00:28:32,265 --> 00:28:34,343 Dejaremos atrás a Rufus. 492 00:28:55,812 --> 00:28:57,412 Espera, espera, espera. 493 00:29:20,779 --> 00:29:23,180 - General Arnaldo. - John. 494 00:29:23,215 --> 00:29:26,031 - ¿Padre te está esperando? - ¿Está en casa? 495 00:29:26,056 --> 00:29:28,179 Me gustaría que conociera a mi amigos. Quieren unirse. 496 00:29:28,204 --> 00:29:30,336 - Muchos relojes. - Padre los hizo. 497 00:29:30,361 --> 00:29:32,262 Él también me está enseñando a hacerlos. 498 00:29:32,390 --> 00:29:34,725 - Está fascinado con el tiempo. - Mmm. 499 00:29:34,759 --> 00:29:37,467 - ¿Está tu padre aquí, John? - ¿Quieres ayudarnos? 500 00:29:37,492 --> 00:29:39,396 ¿Es por eso que estás aquí? 501 00:29:39,431 --> 00:29:41,265 Esta es una conversación Para tu padre, John. 502 00:29:55,413 --> 00:29:57,381 ¿Ese es tu reloj? 503 00:29:57,415 --> 00:30:01,008 Sí, pero parece que no puedo entenderlo. la rueda de trinquete funcione. 504 00:30:01,033 --> 00:30:03,942 padre dice que no lo soy prestando suficiente atención. 505 00:30:10,362 --> 00:30:12,459 Parece que estás haciendo un buen trabajo. 506 00:30:12,484 --> 00:30:13,964 Es un hermoso reloj. 507 00:30:13,999 --> 00:30:17,452 Mi padre dice que los campesinos Son como las manecillas de un reloj. 508 00:30:17,477 --> 00:30:19,788 Dan vueltas y vueltas. 509 00:30:21,609 --> 00:30:22,740 ¿Qué significa eso? 510 00:30:22,774 --> 00:30:25,409 Porque un campesino ya no existe capaz de elegir su propio camino 511 00:30:25,443 --> 00:30:27,155 que las manecillas de un reloj. 512 00:30:28,812 --> 00:30:30,046 Bien... 513 00:30:30,454 --> 00:30:32,537 ¿Quién elige el camino por ellos? 514 00:30:32,562 --> 00:30:34,632 El relojero, por supuesto. 515 00:30:36,155 --> 00:30:41,046 ¿Y son los miembros de ¿Rittenhouse los relojeros? 516 00:30:42,131 --> 00:30:43,699 Nadie más puede hacerlo. 517 00:30:43,921 --> 00:30:45,763 Padre dice que las monarquías son demasiado egoístas 518 00:30:45,797 --> 00:30:48,599 y las democracias son demasiado caóticas. 519 00:30:48,633 --> 00:30:51,302 Entonces los miembros de Rittenhouse no es parte de, 520 00:30:51,336 --> 00:30:53,370 ya sabes, ¿algún gobierno? 521 00:30:53,405 --> 00:30:56,807 No necesariamente. controlar es todo lo que importa. 522 00:30:56,841 --> 00:30:59,710 normalmente es mejor ejercido desde las sombras. 523 00:31:03,882 --> 00:31:05,716 ¿Qué pasa con las personas que quieren una voz? 524 00:31:05,750 --> 00:31:07,117 ¿En cómo se controlan? 525 00:31:07,152 --> 00:31:08,719 Los campesinos no pueden gobernarse a sí mismos 526 00:31:08,753 --> 00:31:10,654 como tampoco las hormigas pueden gobernar la jungla. 527 00:31:10,689 --> 00:31:13,974 La mayoría de los campesinos no quieren nada más. que la ilusión de una voz. 528 00:31:13,999 --> 00:31:16,671 Mi padre dice que para eso está la democracia. 529 00:31:16,718 --> 00:31:18,138 Oh. 530 00:31:22,367 --> 00:31:26,637 Lo que estás describiendo suena como tiranía disfrazada de democracia. 531 00:31:26,671 --> 00:31:29,373 El padre cree que no hay otra opción. 532 00:31:32,110 --> 00:31:34,011 ¿Qué crees, Juan? 533 00:31:38,283 --> 00:31:40,985 Nadie me había preguntado eso antes. 534 00:31:45,123 --> 00:31:47,257 Benito Arnoldo. 535 00:31:47,292 --> 00:31:50,173 Nos honras con tu presencia. 536 00:31:51,908 --> 00:31:53,767 Padre. 537 00:31:54,415 --> 00:31:56,040 Ese es él. 538 00:31:57,439 --> 00:31:59,236 David, te ves bien. 539 00:31:59,270 --> 00:32:01,005 John solo estaba diciendo mis amigos sobre ti. 540 00:32:01,039 --> 00:32:03,205 Sí, padre. Quieren unirse. 541 00:32:03,942 --> 00:32:05,736 ¿Lo hacen? 542 00:32:06,431 --> 00:32:09,305 Nunca me has traído reclutas antes, Benedict. 543 00:32:11,816 --> 00:32:14,385 ¿Puedo verte mejor? 544 00:32:14,419 --> 00:32:17,228 Mis ojos ya no son lo que solían ser. 545 00:32:19,189 --> 00:32:22,189 Seguir. Padre quiere examinarte. 546 00:32:32,103 --> 00:32:34,747 Tienes dientes buenos y fuertes. 547 00:32:35,507 --> 00:32:38,142 - Buena proporción del cráneo. - Detener. 548 00:32:38,176 --> 00:32:41,245 Tus caderas son un poco estrechas pero nadie es perfecto. 549 00:32:41,279 --> 00:32:44,214 ¿Ya te has reproducido? 550 00:32:46,221 --> 00:32:48,643 - No. - Bien. 551 00:32:51,372 --> 00:32:52,589 Wyatt. 552 00:32:52,614 --> 00:32:53,659 ¿Qué estás haciendo? 553 00:32:53,684 --> 00:32:55,402 Nada de movimientos bruscos, por favor. 554 00:32:55,427 --> 00:32:57,345 David, ¿qué es esto? 555 00:32:57,370 --> 00:32:58,896 Estos hombres están aquí para matarme. 556 00:32:58,930 --> 00:33:02,018 - Entendiste todo mal. - ¿En realidad? 557 00:33:02,600 --> 00:33:04,968 El sudor en su frente. 558 00:33:05,065 --> 00:33:08,790 La mano cerca de tu bolsillo, donde supongo que tienes una pistola. 559 00:33:08,815 --> 00:33:12,876 Esta no es la primera vez que veo Esa mirada en el rostro de un hombre, créeme. 560 00:33:12,901 --> 00:33:14,940 Quieres hacerme daño. 561 00:33:15,947 --> 00:33:17,981 Pero no te preocupes, querida. 562 00:33:18,016 --> 00:33:21,143 Aún así encontraremos un buen uso para usted. 563 00:33:47,679 --> 00:33:49,278 Levantarse. 564 00:33:50,014 --> 00:33:52,015 Chico, levántate. 565 00:33:54,052 --> 00:33:56,019 Dije que levántate. 566 00:34:11,354 --> 00:34:13,747 Qué pistola tan ingeniosa. 567 00:34:14,693 --> 00:34:16,807 Nunca he visto algo igual. 568 00:34:16,841 --> 00:34:18,742 Tienes que creerme, David. 569 00:34:18,777 --> 00:34:21,145 ¿Cómo pude haberlo sabido? ¿Me estaban mintiendo? 570 00:34:21,179 --> 00:34:23,426 Sabes todo lo que siempre quiero es para servirle, 571 00:34:23,451 --> 00:34:25,549 para servir a la causa. 572 00:34:25,583 --> 00:34:28,404 - Estoy muy agradecido por la oportunidad... - Cállate, Benedicto. 573 00:34:29,354 --> 00:34:30,990 Lo siento, señor. 574 00:34:32,423 --> 00:34:35,982 ¿Te dijo cómo admirar su genio militar? 575 00:34:36,561 --> 00:34:39,329 Cómo cuando la guerra termina, yo Le daré un lugar cerca de mí. 576 00:34:39,364 --> 00:34:40,664 en la mesa de los mayores? 577 00:34:40,698 --> 00:34:42,599 Me siento honrado, señor. 578 00:34:42,634 --> 00:34:46,266 ¿Pero también te dijo ¿Sobre su padre alcohólico? 579 00:34:47,641 --> 00:34:49,940 ¿Su mala educación? 580 00:34:49,974 --> 00:34:52,176 ¿Su vanidad? 581 00:34:52,210 --> 00:34:54,778 - ¿Su mal carácter? Su... -David, por favor. 582 00:34:54,813 --> 00:34:57,212 ¿Después de todo lo que he hecho por ti? 583 00:34:58,550 --> 00:35:01,451 Eres un idiota, Benedict. 584 00:35:01,486 --> 00:35:05,236 Tan cegado por tu orgullo herido... 585 00:35:06,751 --> 00:35:11,228 que trajiste a esta gente a mi casa para matarme. 586 00:35:11,485 --> 00:35:14,965 Fue sólo un error, señor. Por favor. Puedes confiar en mí. 587 00:35:14,999 --> 00:35:17,434 Traicionaste lo mejor que pudiste amigo en todo el mundo, 588 00:35:17,468 --> 00:35:19,836 Entonces, ¿por qué confiaría en ti? 589 00:35:38,784 --> 00:35:40,948 ¿De dónde sacaste esto? 590 00:35:42,488 --> 00:35:44,182 No, no. 591 00:35:44,523 --> 00:35:46,424 No te preocupes. 592 00:35:46,459 --> 00:35:48,416 Soy relojero. 593 00:35:48,441 --> 00:35:50,510 Lo resolveré. 594 00:35:53,366 --> 00:35:55,967 - ¿Hijo? - ¿Sí, padre? 595 00:35:56,002 --> 00:35:59,170 Mirar. Es importante que veas esto. 596 00:36:03,774 --> 00:36:05,009 ¡No! 597 00:36:09,385 --> 00:36:10,949 Por favor, no les hagas daño delante de mí. 598 00:36:10,983 --> 00:36:14,486 Ahora, John, ¿qué tengo? dicho sobre ver el mundo 599 00:36:14,520 --> 00:36:16,526 como es realmente? 600 00:36:17,554 --> 00:36:19,143 Sí, padre. 601 00:36:21,327 --> 00:36:23,752 Ustedes dos están condenados a muerte. 602 00:36:24,196 --> 00:36:26,031 Pero tú... 603 00:36:26,065 --> 00:36:28,838 van a ser llevados a mi dormitorio 604 00:36:40,238 --> 00:36:41,239 ¡Oye! 605 00:36:50,443 --> 00:36:51,443 Flynn! 606 00:37:20,551 --> 00:37:23,121 Matarme no cambiará nada. 607 00:37:23,155 --> 00:37:24,786 Hay otros. 608 00:37:25,157 --> 00:37:27,262 Esto me sobrevivirá... 609 00:37:27,287 --> 00:37:29,137 tu... 610 00:37:29,591 --> 00:37:31,520 todos nosotros. 611 00:37:32,747 --> 00:37:34,272 Rittenhouse se convertirá... 612 00:37:40,573 --> 00:37:42,206 Lo hiciste. 613 00:37:43,509 --> 00:37:45,410 De hecho lo hiciste. 614 00:37:53,990 --> 00:37:56,025 ¿Dónde está el chico? 615 00:37:58,157 --> 00:38:00,624 ¿Qué... el... el chico? ¿Qué quieres decir con el chico? 616 00:38:00,649 --> 00:38:02,413 El chico se ha ido. 617 00:38:02,898 --> 00:38:05,163 Su hijo escapó. 618 00:38:05,197 --> 00:38:06,731 ¿Estás diciendo que tú ¿Quieres matar a su hijo? 619 00:38:06,766 --> 00:38:08,800 No quiero, pero lo necesitamos. 620 00:38:08,834 --> 00:38:10,757 Ya escuchaste; el cree el las mismas cosas que su padre. 621 00:38:10,782 --> 00:38:13,584 Ya mataste a Rittenhouse. No hay necesidad de matar al chico. 622 00:38:18,010 --> 00:38:19,677 Flynn. 623 00:38:21,847 --> 00:38:23,448 Flynn. 624 00:38:23,482 --> 00:38:25,101 Flynn! 625 00:38:25,126 --> 00:38:26,702 ¡Chicos, ayúdenme! 626 00:38:32,691 --> 00:38:36,494 Chicos, encuentren a Flynn. Iré a buscar al chico. 627 00:38:50,800 --> 00:38:52,119 No, no. 628 00:38:52,144 --> 00:38:54,612 No, por favor no me mates. 629 00:38:54,647 --> 00:38:58,716 Por favor. Por favor. Por favor no me mates. 630 00:38:58,751 --> 00:39:01,019 No, no, no, no. No me mates. 631 00:39:01,053 --> 00:39:03,596 ¡Por favor! ¡Por favor no lo hagas! 632 00:39:03,989 --> 00:39:05,659 ¡Por favor! 633 00:39:06,618 --> 00:39:08,260 Por favor. 634 00:39:10,952 --> 00:39:12,880 No lo hagas. 635 00:39:35,554 --> 00:39:38,790 - Mover. - No. 636 00:39:39,152 --> 00:39:41,257 - ¡Muévete! - ¡No! 637 00:39:42,638 --> 00:39:44,205 No te dejaré matar a un niño. 638 00:39:44,230 --> 00:39:47,566 Él es todo lo que queda de Rittenhouse. 639 00:39:47,591 --> 00:39:49,375 No lo sabes. 640 00:39:49,709 --> 00:39:51,443 Dijo que había otros. 641 00:39:51,468 --> 00:39:53,981 No sabes que matar su hijo cambiará cualquier cosa. 642 00:39:54,006 --> 00:39:56,375 Quiere todo lo que quiere su padre. 643 00:39:56,400 --> 00:39:59,117 Cuando tenías 12 años, Quería ser vaquero. 644 00:40:00,146 --> 00:40:02,881 - La gente cambia. - ¡Va a hacer cosas terribles! 645 00:40:02,907 --> 00:40:04,574 ¿Por qué? 646 00:40:04,617 --> 00:40:07,078 ¿Porque su padre quiere que lo haga? 647 00:40:07,653 --> 00:40:09,481 ¡No lo sabes! 648 00:40:09,630 --> 00:40:12,265 ¡Tienes una opción ahora mismo! 649 00:40:12,872 --> 00:40:16,161 ¡Todos tenemos opciones! Podemos decidir... 650 00:40:16,795 --> 00:40:19,230 podemos decidir ser algo diferente. 651 00:40:25,971 --> 00:40:28,242 Por favor, no, por favor. 652 00:40:28,484 --> 00:40:30,775 Por favor, no hagas esto, por favor. 653 00:40:30,809 --> 00:40:32,810 Por favor. 654 00:40:32,845 --> 00:40:35,747 Tú... dijiste... dijiste que no podrías ser padre 655 00:40:35,781 --> 00:40:37,815 después de lo que has hecho. 656 00:40:37,850 --> 00:40:40,518 Pero puedes, ¿vale? Puede. 657 00:40:40,553 --> 00:40:42,487 Puedes regresar, pero no si haces esto. 658 00:40:42,521 --> 00:40:44,122 - ¡Por favor, por favor! - Apártate de mi camino. 659 00:40:52,331 --> 00:40:53,635 ¿John? 660 00:40:54,733 --> 00:40:56,601 ¡John! 661 00:41:00,539 --> 00:41:02,540 Se ha ido. 662 00:41:04,710 --> 00:41:06,177 - ¡Ven aquí! - ¿Qué? 663 00:41:06,212 --> 00:41:07,979 No. ¿A dónde me llevas? 664 00:41:08,013 --> 00:41:10,783 Pensé que entendías lo que estaba en juego. 665 00:41:10,808 --> 00:41:12,375 ¡Ven aquí! 666 00:41:13,738 --> 00:41:15,229 - ¿Cualquier cosa? - No, ¿tú? 667 00:41:15,254 --> 00:41:17,377 - Nada. -¡Wyatt! 668 00:41:17,723 --> 00:41:19,619 -¡Wyatt! - Vamos. 669 00:41:20,088 --> 00:41:22,024 - ¡Lucía! -¡Wyatt! 670 00:41:22,049 --> 00:41:24,549 - ¡Flynn! - ¡Rufo! 671 00:41:25,664 --> 00:41:28,566 ¡No, no! 672 00:41:28,601 --> 00:41:30,735 - ¡Suéltame! - ¡Lucía! 673 00:41:30,769 --> 00:41:32,510 ¡Wyatt! 674 00:41:33,939 --> 00:41:35,729 ¡Lucía! 675 00:41:38,377 --> 00:41:40,345 ¡Lucía! 676 00:41:58,359 --> 00:42:02,499